mot d'ordre

mot d'ordre
1) воен. пароль
2) лозунг; призыв

La voiture d'un camarade a été mise à contribution. Sur le toit, deux grandes cartes de France, surmontées d'une rampe de lancement et d'une fusée, avec ce mot d'ordre ... (l'Humanité.) — Была использована машина одного товарища. На крышу прикрепили две большие карты Франции, увенчанные ракетной установкой и ракетой с лозунгом ...

Un des visiteurs intervint: - Et notre mot d'ordre des quarante heures? Le secrétaire de rayon se fâcha: - Il ne s'agit pas d'appliquer, d'une façon mécanique, un mot d'ordre général ... Vous ne décrocherez pas la lune du premier coup. (J. Fréville, Pain de brique.) — Один из пришедших спросил: - А как же быть с нашим требованием сорокачасовой рабочей недели? - Секретарь района вскипел: - Нельзя механически повторять общие требования ... Вам не удастся переделать мир за один присест.

Il ne suffit pas d'être un communiste discipliné et de répéter les "mots d'ordre" pour entraîner les masses. Il faut avoir fait la preuve qu'on a le cœur ferme. (R. Vailland, Beau Masque.) — Для того чтобы вести за собой массы, недостаточно быть дисциплинированным коммунистом и повторять лозунги. Нужно доказать свою твердость.

3) приказ, указание

Le mot d'ordre fut donné à la presse de répéter que le Roi restait à Paris volontairement, librement. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Прессе было дано указание: твердить, что король остается в Париже по собственному твердому выбору.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "mot d'ordre" в других словарях:

  • Mot d'ordre — (franz., spr. mo dórdr ), Losungswort …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Mot d'ordre — (frz., spr. mo dordr), Losungswort …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Mot d'ordre — ● Mot d ordre consigne d action donnée, dans des circonstances précises, aux membres d un groupe, en particulier d un syndicat, d un parti politique …   Encyclopédie Universelle

  • mot d'ordre — …   Useful english dictionary

  • Le Mot d'Ordre — est un ancien journal fondé en août 1940 par deux députés socialistes ralliés au régime de Vichy : Ludovic Oscar Frossard, député de Haute Saône et ministre dans les années 1930 et René Gounin, député puis sénateur de Charente[1] . Le… …   Wikipédia en Français

  • Le Mot d'ordre — est un ancien journal fondé en août 1940 par deux députés socialistes ralliés au régime de Vichy : Ludovic Oscar Frossard, député de Haute Saône et ministre dans les années 1930 et René Gounin, député puis sénateur de Charente[1] . Le… …   Wikipédia en Français

  • Le Mot d'ordre (quotidien, 1940-1944) —  Ne doit pas être confondu avec Le Mot d ordre (quotidien de 1871). Le Mot d Ordre est un ancien journal fondé en août 1940 par deux députés socialistes ralliés au régime de Vichy : Ludovic Oscar Frossard, député de Haute Saône et… …   Wikipédia en Français

  • Le Mot d'ordre (quotidien de 1871) — Le Mot d ordre est un journal quotidien publié à Paris, du 3 février au 20 mai 1871, avant et pendant la Commune de Paris. Fondé et dirigé par Henri Rochefort, journaliste et un homme politique français, le journal, qui connaîtra 86 éditions… …   Wikipédia en Français

  • ordre — [ ɔrdr ] n. m. • 1080 sens II; lat. ordo, ordinis I ♦ (1155) Relation intelligible entre une pluralité de termes. ⇒ organisation, structure; économie. « L idée de la forme se confond avec l idée de l ordre » (A. Cournot). 1 ♦ Didact. Disposition …   Encyclopédie Universelle

  • MOT — M L’unité que le sens commun serait enclin à considérer comme fondamentale au niveau de la parole est pour la linguistique la source d’un certain nombre de critiques fécondes: le mot ne correspond, en effet, que très imparfaitement aux éléments… …   Encyclopédie Universelle

  • mot-clé — mot [ mo ] n. m. • Xe; bas lat. muttum, rad. muttire « souffler mot, parler », proprt « dire mu » 1 ♦ Cour. Chacun des sons ou groupe de sons correspondant à un sens, entre lesquels se distribue le langage. Les mots écrits sont séparés par des… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»